富士——斯巴鲁

绅宝——萨博

 凌志——雷克萨斯

无穷——英菲尼迪

尼桑——日产

陆虎——路虎

　　近来中国[ZhongGuo]汽车[QiChe]界最让人高兴的消息，应当要数来自英国的著名跑车厂家Lotus正式宣布进入[JinRu]中国[ZhongGuo]市场。让人无奈的是，Lotus曾经有个让国人耳熟能详的中文名字“莲花[LianHua]”。可是在进入[JinRu]中国[ZhongGuo]后，却因为青年汽车[QiChe]已在中国[ZhongGuo]抢注了莲花[LianHua]商标，所以只能委屈Lotus这个[ZheGe]百年品牌[PinPai]把中文名定为直接却生疏的“路特斯”。

　　随着越来越[YueLaiYue]多的国外[GuoWai]品牌[PinPai]进驻中国[ZhongGuo]，像Lotus所面临的这种为难，在中国[ZhongGuo]汽车[QiChe]界已是越来越[YueLaiYue]经常的发生着。由于许多译名虽然在中国[ZhongGuo]消费者中已被普遍认可，但并未被官方承认。因此当国外[GuoWai]商家进入[JinRu]中国[ZhongGuo]想要使用这个[ZheGe]名称的时候，却发现该名早已被别的厂家或商品注册。所以就算国外[GuoWai]厂商早已有了多年的品牌[PinPai]历史和形象，进入[JinRu]中国[ZhongGuo]后却只能放弃这些从头开端。不过话说回来，耳熟能详的名字虽然可以起到良好铺垫的作用，但是真正能够使其品牌[PinPai]形象牢牢植根于消费者心中的，最终还是要靠过硬的产品和服务。（郑小庆）